సారే జహాఁ సె అచ్ఛాసారే జహాఁ సె అచ్ఛాసారే జహాఁ సె అచ్ఛా’ కు ‘స్వేచ్ఛానువాదము
सारे जहाँ से अच्छ हिंदूसिताँ हमारा కు నెను చేసిన స్వేచ్చానువాదము చదవండి. ఇది కూడా అదే బాణీ లో పొదగబడింది.
భావమును పెడ త్రోవ పట్టించకుండా తెలుగు భాషానుగుణముగా నాకు చేతనైన రీతిన వ్రాసినాను.
తెలుగు
దేశాలు ఎన్ని ఉన్న
మన భరతదేశమన్నామిన్న || దేశాలు||
మనమందు శుకపికాలం
ఈ వనము మనదిలే కలకాలం || దేశాలు||
పర్వతముల కది యధిరాజు అది నింగి నీడ రోజూ
మన రక్షకవచమదియే
మనదేశదళపతదియే అదియే || దేశాలు||
ఈ తల్లి యొడిన మెదిలే వేలాదివేల నదులే
తనువే తరుపర్ణహరితమై
తలపించె జగతి నభ నందనమై || దేశాలు||
మతమెపుడు కాదు జోడీ పగ పొగల సెగలతోడీ
మన భారతం మన భారతం సతతమూ
మన ప్రగతి గతికి పథమూ రథము || దేశాలు||
English
Hindustan the dazzling sapphire
Is the best in the world entire
She is the garden we are cuckoos
Singing ever in warbling choir
That great mountain stands so high
Nothing it is but shade of sky
That guard, tough and too much tall
Allows away foes always fly
Frolic brooks that play crisscross
In her loins with all rivers
Hide and seek in floral plains
Ready to always vie with heavens
Any religion Gods’ creation
Teaches not to harbor spite
We are the citizens of this nation
That gives boons of many a treat
